Voici le lien permettant d'accéder à la version PDF de mon rapport de stage.
Bonne lecture !
mercredi 21 septembre 2011
samedi 16 avril 2011
To be or not to be... British!
L’Angleterre, c’est le cheese cake, le tea time et la joie de vivre. C’est le déhanché d’Emma Peel, le Yellow Submarine des Beatles et le pacifisme de Lenon. C’est le sourire de Hugh Grant, le lobe de Beckham et la « nudité » de Jamie Oliver. C’est les aiguilles de Big Ben, les punks de Camden Town et les écureuils de St James. C’est les portraits de Gainsborough, le romantisme de Turner et le BritArt de Hirst.
C’est la rose rouge des Tudor, la croix de St George et l’altruisme de Lady Di. C’est l’absurde des Monty Python, le pull a tête de cerf de Colin Firth et la canne de Chaplin. C’est le bus à impériale, les « black cabs », et les cabines rouges.
C’est l’empirisme de Bacon, l’état de Nature de Hobbes et les lumières de Locke. C’est les 39 marches d’Hitchcock, le réalisme de Ken Loach, et le road movie de Ridley Scott. C’est le Sherlock de Conan Doyle, l’humour de Dickens et la plume de Shakespeare.
Avec tout ça, il y a de quoi succomber à un coup de foudre à Notting Hill !
Sky my husband!
Traduisez en anglais les expressions ou groupes de mots suivants afin de trouver l’expression anglaise correspondante.
Ex : Les pierres qui roulent > The Rolling Stones
1. Rouge chaud chili poivre (musique/ groupe)
2. Guillaume secoue poire (dramaturge)
3. Jambon laissé (pièce théâtre)
4. Piscine de foie (ville anglaise)
5. Miroir quotidien (journal)
6. Etoile européenne (train)
7. Tonne de lèvres jaunes (marque thé)
8. Voûte de marbre (monument Londres)
9. Merci donnant (fête / dinde)
10. Oliver torsion (littérature/Charles Dickens)
11. Abbaye de l’église de l’Ouest (monument /Londres)
12. David champ de cuivre (littérature/Charles Dickens)
Réponses :
1. Red Hot Chili Peppers
2. William Shakespeare
3. Hamlet
4. Liverpool
5. Daily Miror
6. Eurostar
7. Lipton Yellow
8. Marble Arch
9. Thanksgiving
10. Oliver Twist
11. Westminster Abbey
12. David Copperfield
Londres à la loupe
HARRODS
En quelques chiffres, Harrods c’est 3500 salariés qui s’agitent sur 92 000 m², répartis sur sept niveaux. Ce n’est pas un hasard si c’est le plus grand magasin de Londres. Ce géant du luxe, de l’abondance et de la prodigalité porte bien sa devise : « Omnia Ubique omnibus » (« Tout, de partout, pour tous »). Il joua un grand rôle dans la vie de certaines célébrités, notamment en accordant un crédit à Oscar Wilde, en fournissant l’ours en peluche qui inspira Winnie l’Ourson mais aussi en embaumant la dépouille de Sigmund Freud ou en livrant des harengs à Hitchcock qui résidait alors à Hollywood. Cependant, Harrods ne se fait pas que des amis, et depuis les insinuations de Mohammed Al Fayed, le propriétaire, sur le complot qui aurait tué son fils Dodi avec Lady Di, la reine a renoncé à y venir acheter ses cornflakes.
BUNKINGHAM PALACE
Résidence officielle de la monarchie britannique à Londres, le palais est le point de chute des chefs d’états et des touristes mais aussi le point de convergence du peuple britannique lors des moments de joie, de crise et de peine. Le drapeau flotte au dessus du palais, quand la reine y est présente.
Presque chaque jour à 11h30 s’y déroule la relève de la garde, au son d’une musique très folklorique même s’il arrive de reconnaître un air des Beatles. On aurait presque un faible pour ces petits pantins rouges si l’on ignorait que chaque bonnet de la garde royale est fait … de poils d’ours canadiens. Pas très politically correct pour une reine qui dit aimer les animaux.
PICADILLY CIRCUS
Place bruyante aux panneau publicitaires tapageurs c’est sans nul doute le centre nerveux de Londres. Il y est écrit : « Des millions de personnes passent ici chaque jours… Pour déposer une annonce appelez au …. » Au Royaume-Uni, la phrase « It’s like Piccadilly Circus » est couramment utilisée et désigne un lieu remplit par la foule. L’argot homosexuel anglais a consacré l’expression « pick-a-willy », dérivé de willy (le sexe dans le langage enfantin) et to pick (choisir, sélectionner). Ce mot fait référence au fait que ce lieu est réputé pour sa présence de prostitués homosexuels.
En quelques chiffres, Harrods c’est 3500 salariés qui s’agitent sur 92 000 m², répartis sur sept niveaux. Ce n’est pas un hasard si c’est le plus grand magasin de Londres. Ce géant du luxe, de l’abondance et de la prodigalité porte bien sa devise : « Omnia Ubique omnibus » (« Tout, de partout, pour tous »). Il joua un grand rôle dans la vie de certaines célébrités, notamment en accordant un crédit à Oscar Wilde, en fournissant l’ours en peluche qui inspira Winnie l’Ourson mais aussi en embaumant la dépouille de Sigmund Freud ou en livrant des harengs à Hitchcock qui résidait alors à Hollywood. Cependant, Harrods ne se fait pas que des amis, et depuis les insinuations de Mohammed Al Fayed, le propriétaire, sur le complot qui aurait tué son fils Dodi avec Lady Di, la reine a renoncé à y venir acheter ses cornflakes.
BUNKINGHAM PALACE
Résidence officielle de la monarchie britannique à Londres, le palais est le point de chute des chefs d’états et des touristes mais aussi le point de convergence du peuple britannique lors des moments de joie, de crise et de peine. Le drapeau flotte au dessus du palais, quand la reine y est présente.
Presque chaque jour à 11h30 s’y déroule la relève de la garde, au son d’une musique très folklorique même s’il arrive de reconnaître un air des Beatles. On aurait presque un faible pour ces petits pantins rouges si l’on ignorait que chaque bonnet de la garde royale est fait … de poils d’ours canadiens. Pas très politically correct pour une reine qui dit aimer les animaux.
PICADILLY CIRCUS
Place bruyante aux panneau publicitaires tapageurs c’est sans nul doute le centre nerveux de Londres. Il y est écrit : « Des millions de personnes passent ici chaque jours… Pour déposer une annonce appelez au …. » Au Royaume-Uni, la phrase « It’s like Piccadilly Circus » est couramment utilisée et désigne un lieu remplit par la foule. L’argot homosexuel anglais a consacré l’expression « pick-a-willy », dérivé de willy (le sexe dans le langage enfantin) et to pick (choisir, sélectionner). Ce mot fait référence au fait que ce lieu est réputé pour sa présence de prostitués homosexuels.
HYDE PARK
Avec ses 250 hectares il gagne la place de plus grand parc de Londres. La
plus ancienne partie du parc appartenait au manoir d’Ebury et mesurait un hide (ancienne mesure utilisée au Moyen Age) ce qui lui donna son nom. Propriété de la couronne britannique, ce parc eut aussi la chance d’accueillir les concerts de Queen, Pink Floyd, The Red Hot Chili Peppers et bien d’autres… Au Nord-Est du parc, le Speaker’s Corner accueille la libre expression de chacun.
BIG BEN
Contrairement à ce que l’on pourrait croire, le nom Big Ben ne désigne pas la tour mais la grosse cloche de 13, 5 tonnes qui sonne toutes les 15 minutes. Chaque année, pour régler l’horloge, il suffit de poser un penny sur le mécanisme si l’horloge avance, ou d’en retirer un si elle retarde. Le son si particulier de la cloche vient du fait que celle-ci a été fissurée en 1859, deux mois après son installation officielle. On peut entendre sa petite mélodie jusqu’à six kilomètres.
TOWER BRIDGE
Situé près de la Tower of London (dont il tire son nom), ce pont suspendu était, au moment de sa construction, l’un des ponts basculants les plus sophistiqués et les plus grands. Les étrangers confondent souvent ce pont avec le London Bridge. Une légende raconte d’ailleurs qu’un milliardaire américain, émerveillé par ce pont, en commanda une copie sous le nom de London Bridge, s’offrant une belle surprise quand il découvrit un pont en pierre des plus banals.
LEICESTER SQUARE
Demandez à quelqu’un de prononcer le nom de ce lieux et vous saurez si vous avez à faire à un touriste ou à un anglais. Au centre de la place, une statue de Shakespeare fait face à une autre de Chaplin. Cependant, on peut aussi y voir, en chair et en os cette fois, de nombreux acteurs connus lors des « premières » de certains films, puisque que cet endroit est le lieu des cinéma et des cinévores.
ST PAUL CATHEDRAL
Erigée en plein coeur de la City après le Grand Incendie de 1666, elle abrite les tombes de l’amiral Nelson et du Duc de Wellington. Avec ses 586 pieds de long (soit 179 mètres), elle est la troisième cathédrale la plus longue d’Europe Dans la galerie des chuchotements, on peut murmurer d’un côté et être entendu de l’autre, plus de 34 mètres plus loin
Se prélasser sans se lasser
Il est des lieux dont on ne se lasse pas. Du lever du soleil à la nuit tombée, on prend plaisir à s’y prélasser. Le Saint James Park est l’un d’eux,tel un doux écrin de verdure où le temps s’arrête. Loin de la folie des bus et des cris des taxis, il accueille en son sein les citadins que la ville a usé. Parenthèse dorée où les herbes ondulent indolemment, il s’invente « poumon de Londres ».
Le meilleur moment est sans aucun doute le matin, à l’heure où le reste de la ville commence à trembler de l’agitation citadine et où le calme du parc devient un doux refuge où la lumière du soleil est filtrée par les rubans de verdures des arbres. Le silence est tel que l’on entend les cailloux craquer sous nos pas et le vent chatouiller les feuilles.
Inscription à :
Articles (Atom)